: The physical and official digital editions are published by B&H Español, often including a dictionary and comparative tables.
Start with the Peshitta NT – Aramaic/Spanish Interlinear by Jose Argüello (search for it on Academia.edu). Download the PDF. If you love it, then use a ZIP compression tool to bundle it with a Peshitta OT PDF and a Spanish dictionary. You will have created—for your own use—the very resource you searched for. biblia peshita interlineal arameoespanolzip
A dedicated eliminates the need to jump between a lexicon, a grammar guide, and a Bible. It’s all in one line. : The physical and official digital editions are